Snapshots of urban childhoods

More readings for the entire family during the holidays. We propose enjoy the story "The Carousel" by Silvina Ocampo. Download "Lyrics childhoods in Latin America" to find more stories.

Dibujo de dos niñas jugando en una calesita. Están saltando alrededor.
La Calesita-Ilustrador REP

In literature the diversity of childhoods appear, and in many works, despite the passage of time, it is possible to reconstruct Childhood other times. Chapter 1 of the book Letters childhoods in Latin America summons the memory of great writers to open the plurality of childhoods with memories, anecdotes or autobiographical references, which become real and unreal stories.
In calling childhoods past and present, imaginary, meanings and identities around children are reconstructed. Therefore, in the chapter called Snapshots of urban childhoods are invited to read stories of writers Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo and Felisberto Hernández, where images of childhood are the common point.
We share one such story, The Carousel of Silvina Ocampo (Repetitions and other unpublished stories. Sudamericana, Buenos Aires, 2006).
The other stories that make downloading chapter you can read the entire book by clicking here.

The carousel

IN THE GARDEN WHERE THEY PLAY day is so clear that it can count the leaves of the trees. My daughters are the same height, sun wear beanies made from a Scottish genre. They are not seen hair color because they take completely hidden under the cap, they will not see the color of the eyes because they are veiled in shadows, strange shadows on a Scottish caged eyes of my daughters. The two are of the same height, have a weight and height corresponding well to the age of five: that fact that fills me with joy I have checked for twenty cents on the balance of pharmacy. The joys that I have are varied and endless as the leaves of these trees, and some of the most tender and other green on a green background and blue sea. I leave the house. It is a translucent, pearly morning. The birds traverse the space between each tree with indecision bold swimmer. Rose bushes are covered with cobwebs; I'm not afraid. I'm not afraid of spiders in the garden, I have them fear in the quarter, gathered on the roof of the room and lit by chandeliers with fringes of the hall. It seems that everything is woven with silk threads brillantísimas. We went walking together, we opened the gate and we went for a walk because the garden is not enough to move our amazement, we light legs and wings.
The three were born in the upper orange house in the days of storm shines through the trees mature red. The three have played in the same garden and are united by the same games behind the trees themselves. The three of us have hidden in the same greenhouse plants containing prisoners among the broken glass. The three have always gone in preference to the third floor of the house because there reign basins filled with water with bleach, blue, soapy water, plates, flowers stearin, clothes hanging, old babysitter sleeping on a very ornate room photographs or pictures with smell grits. There rise as washerwomen heaven singing your hands are always in water. There opulent ironers up with eyes full of bliss.
My daughters and I have the same secrets: impossible to know the mystery of riding a tricycle on stone paths. The three have a carousel. They gave me in my childhood. Painted green and red, had, or rather still has four seats that spin by a combined movement of handlebars and pedals.
My joy was dizzying spins music of many colors on the carousel who unpacked my father had brought from Germany. I still remember as if it were today: my father, gardener and a little gentleman with big white mustache who was visiting, had to assemble the three, while I waited surprise at the other end of the garden. Came flying wrapped papers that because it was a windy day and not a quiet day like this. Not a leaf moves. Papers came flying until it was finally deploying robes and white wings like a messenger. Then my name began to fill the garden. Everyone was calling me. But I ran, walked with red face and stopped near magnolia trees until they came to call. Gifts ached in proportion to their size, but I went seeking relief; the carousel was before my eyes, I never had such a large and complicated toy. "Climb little girl" - "Hop Doll" - "Subite my daughter," I said voices everywhere. I resisted. The carousel looked fragile and transparent as a sheet of paper, but insisted so much that I finally had to climb. The handlebars were hard, the pedals were hard. I could not make it go. There was no music, no dazzling and dizzying spins horses and carousels of Paris. "We must enaceitarla" said my father and I wanted to apologize. The next day enaceitaron, but does not walk better. As I climbed into the carousel was fading, as I lowered it again find their laps, their music and my longing for climb. A few days ago my daughters discovered the old carousel arrumbada in a corner of the garage. Then they would not walk in it. The gardener, helped by a pawn, transported the carousel the garden while my daughters threw his head back doing strange gargling a sign of joy. "A carousel, a carousel" shouted waving his arms in the form of rapid and repeated flights. But they were not able to do walking. As in my childhood, only when stepped off the carousel went into it. They spent many days going up and down frantically, to seek laps, music and horses as if they had traced my movements then. I think all these things without realizing it way more and more slowly. My daughters are protected by countless movements. We are walking down a street in paradise with blue flower clusters. A aguaribay offers fresh foliage rained in from fifth. We headed down the street that is opposite the church. Two blocks before I tell my daughters to make them run, "Take that road, I'll take it. We'll see who comes before the square ". My daughters come running through the trees. But then the block is crowded. The've lost sight of. "Where are my children?" I'm surrounded by my own screams. The street was full of girls with Scottish beanies. I know the faces of my daughters. I realize I've never seen or watched the faces of my daughters. I'm running and my cries fill the block. I think I'm dreaming. I hear my lips repeat the same phrase to apiadar to passersby: "My daughters lost in the Spanish revolution", but no one listens to me, I alone am touched by my words. The girls beanies Scottish Sun multiply. The've lost forever. I just remember the color of the genre beanies and orphanhood when I left. It was green, white and blue with fine lines of red and black. But beneath those beanies I never met face wearing.


Related Information

100,000 children will join the Initial Level
Who defends at children?


You may be interested

To read in the summer
Children in the literature
"The book remains the engine of the imagination of the kids"
Read to grow

Performed according to google translator translation.


Las publicaciones de Fundación Arcor se suministran de manera gratuita. En esta sección ud. podrá descargarlas en formato PDF.

Previo a efectuar la descarga deberá leer atentamente los TERMINOS Y CONDICIONES DE USO, y en caso de estar de acuerdo, aceptarlos para poder efectuar la descarga. Caso contrario, la misma no será posible.

Para pedir alguna publicación en formato impreso, siempre que haya ejemplares disponibles, es imprescindible enviar un e-mail a:, detallando el nombre completo de la publicación solicitada (máximo tres por solicitud). A vuelta de correo se confirmará su disponibilidad, las instrucciones para reclamarla y, si es fuera de Argentina, el valor del envío y la cuenta donde deberá consignarse.

Al acceder al sitio de Fundación Arcor, en adelante Fundación Arcor, en la dirección, en adelante el Sitio, y/o a cualquiera de las páginas que a través del mismo puede conocer, Usted asume el compromiso de dar acabado cumplimiento a los términos y condiciones que se indicarán a continuación. Si no es su voluntad dar cumplimiento a los mismos solicitamos sírvase no acceder a este sitio.

Todos los contenidos del Sitio, incluyendo pero no limitándose a, textos, gráficos, logos, imágenes, iconos y archivos, hardware y software, así como las marcas Fundación Arcor, y, son propiedad de Fundación Arcor (excepto que se especifique lo contrario) y están protegidos por las leyes de Propiedad Intelectual.

Los contenidos podrán ser utilizados como una herramienta de comunicación y/o información; cualquier otro uso, incluyendo la reproducción, modificación, distribución o transmisión sin la expresa autorización de Fundación Arcor, está estrictamente prohibida.

Ponemos en su conocimiento que la información suministrada al ingresar a este Sitio es de exclusiva responsabilidad de las empresas, universidades, organismos, y/o terceros, que proveen la misma, siendo Fundación Arcor ajena a cualquier responsabilidad que sobre la misma pudiera corresponder.

La información se provee en el estado en que se encuentra. Fundación Arcor no es responsable por la veracidad y exactitud de la información que en este sitio se provea, ni por los cambios que sobre la misma pudieran acontecer, ni por las pérdidas o daños, sean directos, indirectos o emergentes, que pudieran surgir por la (i) falta de precisión o integridad de los datos, o demoras, interrupciones, errores u omisiones en la entrega de los datos o de cualquier otra información que Ud. reciba a través de este Sitio; o (ii) decisiones o medidas adoptadas por Ud. o por terceros sobre la base de los datos o información suministrada en el Sitio.

Los artículos que pueden conocerse a través de este Sitio son de propiedad exclusiva de sus respectivos autores. Cualquier redistribución, retransmisión o publicación de cualquier material se encuentra estrictamente prohibida sin el previo consentimiento del respectivo dueño o autor. En ningún caso el Sitio será responsable frente a los autores, por el uso que un visitante del Sitio pueda hacer de las obras en él incluidas en violación a ésta prohibición.

El acceso a otras páginas a través de este sitio no importará para Fundación Arcor obligación alguna respecto de la información que en estas otras páginas pudieran describirse, siendo esta responsabilidad única y excluyente de las empresas, organismos y/o terceros que la provean.

Las marcas y/o logos que se encuentren en este Sitio serán de única propiedad de las personas físicas y/o jurídicas que a su nombre las hubieran registrado.

Fundación Arcor no se responsabiliza por los errores u omisiones sobre la información brindada mediante el acceso a este Sitio, o a los demás sitios a los que a través del mismo se pudiera obtener.

Fundación Arcor no se responsabiliza por las demoras, interrupciones y defectos que pudieran existir en las transmisiones, así como tampoco de los virus o fallas del sistema o línea.

Con relación a la información, comunicación, material o mensajes que pudieran ser ofrecidos en este Sitio o la información que a través del mismo se pudiera obtener, Fundación Arcor se reserva el derecho de suprimir, cancelar y/o modificar de cualquier modo los datos o características de ellos no generando esto responsabilidad alguna para Fundación Arcor.


Declaración sobre la política de Fundación Arcor referente a privacidad de los datos incorporados al Sitio.

Declaración General

Debido a que Fundación Arcor recopila cierto tipo de información acerca de los usuarios del Sitio, creemos que usted debe entender plenamente nuestra política con respecto al uso de la información que recogemos. Esta declaración sobre política de privacidad revela qué información recogemos, cómo la usamos y cómo puede corregirse o cambiarse

1. ¿Cómo se reúne la información?

Fundación Arcor sólo reúne sus datos personales cuando Ud. los proporciona en forma directa y con su consentimiento expreso e informado. Los fines de Fundación Arcor al recoger información personal pueden ser para incluir servicios al Usuario, manejo de la red, encuestas, suscripciones, y otros intercambios de información en su Sitio.

Fundación Arcor no revelará ni compartirá esta información que puede identificar a las personas con ninguna otra empresa u organización sin el consentimiento informado del Usuario que proporciona dicha información (excepto cuando así lo requiera la ley o a solicitud del gobierno); tal consentimiento podría ser ofrecido al elegir la opción de recopilar información descrita en el punto 5, abajo. Los datos agregados permiten a Fundación Arcor analizar el tráfico del Sitio.

2. Qué hace Fundación Arcor con la información que recoge?

Fundación Arcor utiliza la información de contacto de los usuarios para enviar información sobre la Fundación Arcor. Los usuarios pueden optar por no recibir envíos en el futuro; véase el punto 5 abajo para elegir si desean recibir o no dicha información. Fundación Arcor puede usar la información personal para determinar los datos demográficos de sus usuarios y distribuir información estadística. Estos datos demográficos siempre representan información agregada y nunca identifican a un usuario específico. La información personal que usted le suministró a Fundación Arcor no será revelada a nadie fuera de Fundación Arcor. Fundación Arcor puede utilizar su dirección IP para ayudar a diagnosticar problemas con el servidor y administrar la página Web de Fundación Arcor.

3. Qué es una cookie?

Una cookie es un pequeño archivo de datos que algunos sitios Web escriben en su disco duro cuando usted los visita. Un archivo cookie puede contener tal información como la identificación del usuario que el sitio utiliza para rastrear las páginas que usted ha visitado. Pero la única información personal que un cookie puede contener es información que usted mismo suministra. Una cookie no puede leer datos de su disco duro ni leer los archivos cookie creados por otros sitios.

De de vez en cuando, el Sitio de Fundación Arcor utiliza cookies para rastrear los patrones de tráfico del usuario. Si usted ha ajustado su navegador para que le avise antes de aceptar cookies, recibirá el mensaje de advertencia con cada cookie. Usted puede rehusar aceptar cookies, desactivándolas en su navegador. Usted no necesita tener las cookies activadas para usar el Sitio de Fundación Arcor. Si usted rehusa aceptar cookies, existe la posibilidad de que usted no tenga acceso a ciertos aspectos del Sitio.

El Sitio de Fundación Arcor podría contener enlaces con otros sitios. Fundación Arcor advierte que al no ser titular de la información contenida en, u obtenida a través de, estos vínculos, no es responsable de la veracidad de los mismos ni de la política de privacidad de dichos sitios. Tenga en cuenta que las salas de conversación, foros, tableros de mensajes y/o grupos noticiosos de otros sitios, a los cuales se pudiera acceder a través del Sitio de Fundación Arcor, tampoco resultan servicios prestados por Fundación Arcor ni ésta tiene control sobre los contenidos o la información brindada por ellos.

Recuerde que cualquier información que se revele en estas áreas pasa a ser de dominio público y es usted quien debe tomar precauciones al decidir si desea revelar información personal.

4. Con quién se comparte la información?

El Sitio de Fundación Arcor no comparte información sobre usuarios individuales con ningún tercero u otras empresas. No obstante, tal como se mencionó anteriormente, el Sitio puede compartir información estadística agregada sobre su uso o los servicios de Fundación Arcor para adaptar mejor su contenido a las necesidades de los usuarios y clientes, de acuerdo a los datos demográficos recopilados.

5. Opciones del usuario de recibir o no recibir información

Si por cualquier motivo Fundación Arcor decide recoger y utilizar información que identifica a las personas para cualquier fin que no se haya enumerado anteriormente, Fundación Arcor informará a los usuarios sobre el uso de información que puede identificar a las personas individualmente No obstante cualquier otra provisión en esta declaración al contrario, Fundación Arcor tendrá el derecho de divulgar cierta información privada si es requerido por leyes generales o las autoridades regulatorias o legales, para proteger nuestros derechos y/o intereses. Fundación Arcor tiene la capacidad de recoger información sobre los usuarios relacionada con sus intereses. A fin de servirle mejor y ajustar la experiencia de Fundación Arcor a sus necesidades, Fundación Arcor le podrá ofrecer a usted la opción de recibir información de terceros sobre temas que sean de su interés. Según se mencionó anteriormente, Fundación Arcor puede usar la información de contacto del usuario para enviarle información al usuario sobre Fundación Arcor. Los usuarios pueden elegir no recibir envíos futuros, modificando esta opción donde se indique o mandando un mensaje por correo electrónico con su nombre a: [poner dirección de e-mail]

6. Opciones del usuario de modificar la información suministrada.

El Sitio de Fundación Arcor ofrece a los usuarios la capacidad de corregir o cambiar la información recogida durante la registración (véase el punto 5 arriba). Las instrucciones para hacerlo se pueden encontrar en el área de actualización de datos. Los usuarios pueden cambiar esta información en cualquier momento y tan a menudo como sea necesario.

7. Procedimientos de seguridad.

Cuando se trata de información que a criterio de Fundación Arcor haya que proteger, el Sitio opera con sistemas de protección estándar de la industria y de protección de contraseñas. El Sitio de Fundación Arcor utiliza el protocolo de seguridad [cuál?] para transferir datos del navegador al servidor. La información pública no se encuentra protegida.

8. Cambios en la política de Fundación Arcor referente a privacidad.

Si Fundación Arcor decide cambiar su política sobre privacidad para el Sitio, anunciará aquí dichos cambios, de manera que usted siempre pueda saber qué información recoge, cómo podría usar dicha información y si la revelará a alguien.